1
00:00:35,959 --> 00:00:39,743
דדלוס, המאסטר
מי עיצב את המבוך הזה...

2
00:00:39,744 --> 00:00:42,985
שמוחו הוליד את הקטעים המסוחררים האלה.

3
00:00:42,986 --> 00:00:45,147
דדלוס, הגאון...

4
00:00:45,148 --> 00:00:47,850
מי המציא ספינות
שיכול להפליג מתחת לים...

5
00:00:47,851 --> 00:00:52,548
זיקוקים שיפילו קיר,
עדשות שמתחברות ביחד...

6
00:00:52,549 --> 00:00:57,789
יכול לראות עד הכוכבים,
מכונות פנטסטיות.

7
00:00:58,246 --> 00:01:00,199
הוא נפל עד כה.

8
00:01:00,200 --> 00:01:03,733
הוא נפל כל כך רחוק מהחסד,
הוא סיים אדם שבור.

9
00:01:03,734 --> 00:01:08,517
עושה את אותה דמות חימר קטנה,
שוב ושוב.

10
00:01:08,849 --> 00:01:10,844
ילד עם כנפיים.

11
00:01:10,845 --> 00:01:13,422
ילד עם כנפיים? מי זה היה?

12
00:01:13,423 --> 00:01:16,789
הדבר היחיד שדדלוס הכין
לא הייתה לו שליטה.

13
00:01:16,790 --> 00:01:19,370
הדבר היחיד שהוא באמת אהב אי פעם.

14
00:01:19,493 --> 00:01:21,157
איקרוס.

15
00:01:21,322 --> 00:01:22,862
הבן שלו.

16
00:01:26,087 --> 00:01:29,587
סנכרון ותיקונים על ידי R3V0LV3R.

17
00:01:42,485 --> 00:01:44,148
מִצטַעֵר.

18
00:01:44,188 --> 00:01:48,261
דדלוס, בעל המלאכה הגדול ביותר ביוון.
לא היה כמוהו.

19
00:01:48,262 --> 00:01:49,966
הוא נולד באתונה.

20
00:01:49,967 --> 00:01:51,589
כמונו.

21
00:01:52,128 --> 00:01:55,619
והוא למד את אומנות היצירה מ
האלה אתנה עצמה.

22
00:01:55,620 --> 00:01:58,279
אבל החלום הכי גדול שלו היה לטוס...

23
00:01:58,280 --> 00:02:01,064
להמריא בין העננים כמו ציפור.

24
00:02:01,065 --> 00:02:04,389
האם בגלל זה לבנו היו כנפיים?
האם לשניהם צמחו כנפיים?

25
00:02:04,390 --> 00:02:05,636
לא, לא, הם לא.

26
00:02:05,637 --> 00:02:08,504
ללקרוס המסכן לא היה כלום
כל כך חינני כמו כנפיים.

27
00:02:08,505 --> 00:02:11,455
אפילו ידיו היו מסורבלות ומגושמות.

28
00:02:11,456 --> 00:02:13,120
מַבָּט.

29
00:02:14,699 --> 00:02:16,443
בן, תראה.

30
00:02:16,444 --> 00:02:18,025
נִפלָא.

31
00:02:19,686 --> 00:02:21,349
בְּעֲדִינוּת.

32
00:02:21,350 --> 00:02:24,175
אתה חייב לטפל בדברים בעדינות.

33
00:02:24,176 --> 00:02:27,792
- אני לא טוב. אתה חושב שאני לא טוב.
- אני בכלל לא חושב כך.

34
00:02:27,793 --> 00:02:30,327
אתה כן, אתה חושב שאני מגושם.
אני יודע שאתה כן.

35
00:02:30,328 --> 00:02:31,532
אני לא.

36
00:02:31,533 --> 00:02:35,398
אני חושב שהמוח שלך
בטח ברח לך מהראש.

37
00:02:35,399 --> 00:02:37,849
תנער אותם בחזרה. זה עדיף.

38
00:02:37,850 --> 00:02:39,390
תפסיק עם זה!

39
00:02:43,962 --> 00:02:45,914
הוא מגושם, הלקרוס הזה.

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,703
הוא היה מגושם.

41
00:02:48,077 --> 00:02:50,155
אבל אתה יודע, הוא רק ילד.

42
00:02:50,156 --> 00:02:52,481
האם הוא השתפר, זהיר יותר?

43
00:02:52,482 --> 00:02:54,393
אולי הוא היה עושה זאת, אני לא יודע.

44
00:02:54,394 --> 00:02:55,849
משהו קרה.

45
00:02:55,850 --> 00:02:58,259
משהו קרה
ששינה הכל.

46
00:02:58,260 --> 00:03:00,338
ילד נוסף נכנס לחייהם.

47
00:03:00,339 --> 00:03:03,414
ילד זהב, מנשק האלים.

48
00:03:03,415 --> 00:03:05,451
אחיין לדדלוס.

49
00:03:05,452 --> 00:03:07,323
חניך.

50
00:03:11,728 --> 00:03:13,223
מה קרה?

51
00:03:13,224 --> 00:03:16,839
- זה שבור. שברתי את זה.
- זה לא משנה.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,046
לא, תראה.

53
00:03:18,047 --> 00:03:21,995
אם נרימה את הכנף כאן, ונמשוך את זה...

54
00:03:22,369 --> 00:03:24,157
תראה, אתה יכול.

55
00:03:24,531 --> 00:03:26,902
זה יהיה בסדר, אני חושב.

56
00:03:35,753 --> 00:03:37,293
שָׁם.

57
00:03:40,867 --> 00:03:42,985
האלים משחקים איתנו.

58
00:03:42,986 --> 00:03:47,391
לתוך טאלוס, הילד של אחותו,
הלכה כל חדוות היצירה.

59
00:03:47,392 --> 00:03:49,429
חדי העין והשנינות המהירה...

60
00:03:49,430 --> 00:03:52,753
כאילו שני הילדים
נולד להורה הלא נכון...

61
00:03:52,754 --> 00:03:56,705
כי טאלוס היה מסוג הבן
דדלוס חלם עליו.

62
00:03:58,116 --> 00:03:59,820
דוד, מה זה?

63
00:03:59,821 --> 00:04:02,064
עצם לסת של נחש. מַדוּעַ?

64
00:04:02,065 --> 00:04:04,433
מה יקרה
אם תיצקו את זה במתכת?

65
00:04:04,434 --> 00:04:05,974
מַה?

66
00:04:06,139 --> 00:04:10,086
דדלוס ראה את הילד עובד,
הזוהר שלו, הסקרנות שלו...

67
00:04:10,087 --> 00:04:12,539
הרעיונות שזורמים ממנו.

68
00:04:12,540 --> 00:04:14,326
דדלוס צפה בכל זה...

69
00:04:14,327 --> 00:04:17,488
וזה היה כמו סכין
מתפתל בלבו.

70
00:04:18,235 --> 00:04:20,147
תראה, דוד, תראה.

71
00:04:24,511 --> 00:04:27,046
הוא חכם, לא? הוא באמת כזה.

72
00:04:27,047 --> 00:04:29,249
ובכל יום, איקרוס נראה איטי יותר...

73
00:04:29,250 --> 00:04:33,364
יותר מגושם, יותר משעמם
נגד הכוכב הבהיר של בן דודו.

74
00:04:33,365 --> 00:04:37,105
לפעמים, בערבים,
דדלוס היה מטפס על הגג...

75
00:04:37,106 --> 00:04:39,557
הבנים מטפסים אחריו.

76
00:04:39,558 --> 00:04:44,171
ואז הם היו משקיפים על אתונה
ולצפות בציפורים.

77
00:04:44,172 --> 00:04:49,450
והם הסתכלו הכי קשה על הנשרים,
ראה אותם גולשים, מעגלים...

78
00:04:49,451 --> 00:04:51,905
או פשוט לתלות באוויר.

79
00:04:52,777 --> 00:04:57,140
אני חושב שמה שקורה הוא,
הרוח עוברת על שני צידי הכנפיים.

80
00:04:57,141 --> 00:05:01,423
והגב של הכנפיים עולה למעלה,
והאוויר דוחף את הציפור למעלה.

81
00:05:01,588 --> 00:05:04,830
- אנחנו יכולים ללכת עכשיו? אני רעב.
לא, תישאר עוד קצת.

82
00:05:04,831 --> 00:05:08,737
בכל פעם שאנחנו מסתכלים על ציפור, או משהו
בטבע, אנחנו לומדים משהו.

83
00:05:08,738 --> 00:05:10,524
כן, אבל קצת משעמם לי.

84
00:05:10,525 --> 00:05:12,603
המשך אז, תרד ותאכל את ארוחת הערב שלך.

85
00:05:12,604 --> 00:05:15,555
- גם אתה, אחיין.
- לא, אני מעדיף להישאר.

86
00:05:15,556 --> 00:05:16,759
אני אשאר אם אתה רוצה.

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,550
לא, אל תדאג.

88
00:05:18,756 --> 00:05:20,792
אני אשאר, אני אשאר אם אתה באמת רוצה.

89
00:05:20,793 --> 00:05:22,580
פשוט לך!

90
00:05:22,829 --> 00:05:24,785
תראה, זה נחת.

91
00:05:25,864 --> 00:05:29,605
כשאני מסתכל למטה מהשמיים,
דברים קטנים.

92
00:05:29,646 --> 00:05:33,054
אני רואה שדות תירס כמו מחצלות רפיה.

93
00:05:33,055 --> 00:05:36,546
אנשים מתכווצים לגודל של בובות.

94
00:05:36,547 --> 00:05:40,869
אני רואה שאתה שונא את האחיין שלך.
- לא.

95
00:05:40,870 --> 00:05:41,991
כלום.

96
00:05:41,992 --> 00:05:45,898
כמובן, הוא כל מה שקיווית לו
בבן שלך ולא קיבל.

97
00:05:45,899 --> 00:05:47,853
אתה שונא אותו.

98
00:05:48,517 --> 00:05:52,343
- אני אשמח לטוס, נכון?
כן.

99
00:05:52,425 --> 00:05:53,920
אני חולם על זה.

100
00:05:53,921 --> 00:05:58,202
אתה חושב שזה יהיה אפשרי
בשביל שנטוס?

101
00:05:58,203 --> 00:06:00,363
אני חושב שאם היית יכול לעשות
כנפיים כמו של ציפור.

102
00:06:00,364 --> 00:06:03,566
כֵּן. הייתי רוצה לנסות.

103
00:06:05,352 --> 00:06:06,847
זה כמו לטוס?

104
00:06:06,848 --> 00:06:08,219
דוד, לא, בבקשה.

105
00:06:08,220 --> 00:06:10,339
אל תדאג, אני לא אתן לך ליפול.

106
00:06:10,340 --> 00:06:15,703
למעשה, האם יש משהו שלי מאוד,
האחיין החכם מאוד מפחד?

107
00:06:17,822 --> 00:06:19,319
לְהֵאָחֵז.

108
00:06:20,482 --> 00:06:23,018
בבקשה בבקשה תעזרו לי!

109
00:06:25,844 --> 00:06:27,424
טאלוס נפל...

110
00:06:27,425 --> 00:06:30,790
מתפתל ומסתובב כמו כוכב ים.

111
00:06:30,791 --> 00:06:35,777
הוא נפל כל כך לאט באוויר, זה
נדמה לדידלוס שהוא נופל לנצח.

112
00:06:35,778 --> 00:06:39,394
שהוא לעולם לא ינחת,
שהוא עף.

113
00:06:39,395 --> 00:06:41,473
ואז הזכירה לו האדמה.

114
00:06:41,474 --> 00:06:45,090
זה בא לפגוש את טאלוס
והרעיד אותו לישון.

115
00:06:48,415 --> 00:06:50,576
מה עשיתי?

116
00:06:54,234 --> 00:06:56,230
הוא הרג אותו.

117
00:06:56,729 --> 00:06:58,474
הוא הרג את הילד הקטן הזה.

118
00:06:58,475 --> 00:06:59,595
הוא לא התכוון.

119
00:06:59,596 --> 00:07:00,717
הוא עשה זאת.

120
00:07:00,718 --> 00:07:02,505
הוא לא ידע מה הוא עושה.

121
00:07:02,506 --> 00:07:04,833
זה היה כאב, זה היה כאב.

122
00:07:04,834 --> 00:07:06,911
זה נשבר לו הלב.

123
00:07:06,912 --> 00:07:09,365
הוא השפיל מבט על גופתו של הילד...

124
00:07:09,366 --> 00:07:11,941
אם הוא היה יכול לזרוק
עצמו במקומו...

125
00:07:11,942 --> 00:07:14,601
אם הוא היה יכול להיפצע בחזרה
כמה שניות של טירוף...

126
00:07:14,602 --> 00:07:16,346
אבל הוא לא יכל.

127
00:07:16,347 --> 00:07:18,262
הוא לא יכל.

128
00:07:24,038 --> 00:07:27,404
בן, תתעורר.
תתעורר, אנחנו חייבים לעזוב. בִּמְהִירוּת.

129
00:07:27,405 --> 00:07:29,234
מה קורה?

130
00:07:29,815 --> 00:07:34,762
- אני לא יכול להסביר. אני אסביר מאוחר יותר.
- איפה טאלוס? הוא מגיע?

131
00:07:35,177 --> 00:07:36,257
לא.

132
00:07:36,258 --> 00:07:38,295
אתה בוכה?

133
00:07:38,960 --> 00:07:40,040
לְמַהֵר.

134
00:07:40,041 --> 00:07:42,825
והוא הרים אותו ורץ
כמו רוצח מהעיר.

135
00:07:42,826 --> 00:07:45,360
אב ובנו נסעו דרך יוון.

136
00:07:45,361 --> 00:07:50,307
דדלוס מכר ציורים, צעצועים, שכר
את עצמו אל מלכים קטנים ורודנים.

137
00:07:50,308 --> 00:07:55,253
בזבז את גאונותו על זוטות.
ופחד מהלילות, פחד משינה.

138
00:07:55,254 --> 00:07:58,745
חלומותיו מלאי נפילה, נפילה.

139
00:07:58,746 --> 00:08:01,779
הם אף פעם לא התיישבו, תמיד ממשיכים הלאה...

140
00:08:01,780 --> 00:08:03,981
תמיד מסתכלים מעבר לכתף...

141
00:08:03,982 --> 00:08:08,058
עד שיום אחד יצאו להפלגה
עבור האי כרתים.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,464
ושם, בגלות...

143
00:08:11,465 --> 00:08:15,080
האומן הגדול של פעם
הכינו צעצועים לילדים...

144
00:08:15,081 --> 00:08:18,450
ומכר אותם
בשוק של קנוסוס.

145
00:08:20,319 --> 00:08:21,607
הם יצאו...

146
00:08:21,608 --> 00:08:24,558
החיילים הקטנים
צועדת בין ההמונים...

147
00:08:24,559 --> 00:08:27,052
ובידי חייל אמיתי...

148
00:08:27,053 --> 00:08:31,127
שנשא אותם
כמו תכשיטים יקרים לאדונו...

149
00:08:31,168 --> 00:08:33,536
מינוס, מלך כרתים.

150
00:08:33,537 --> 00:08:35,074
דדלוס?

151
00:08:35,075 --> 00:08:38,110
כל יוון מכירה את השם הזה. קַבָּלַת פָּנִים.

152
00:08:38,608 --> 00:08:41,891
מה מביא את הממציא הגדול לכרתים,
ובסמרטוטים?

153
00:08:41,892 --> 00:08:44,012
זמנים קשים, אדוני.

154
00:08:44,013 --> 00:08:46,506
מחלוקות מסוימות. לִנְסוֹעַ.

155
00:08:46,507 --> 00:08:47,710
זה הבן שלי.

156
00:08:47,711 --> 00:08:50,536
רציתי שהוא יראה
יותר ממטעי הזיתים של אתונה.

157
00:08:50,537 --> 00:08:53,823
כן, כן, אבל זמנים קשים?

158
00:08:54,944 --> 00:08:56,647
נכון.

159
00:08:56,648 --> 00:09:00,388
אני זוכר משהו על
ילד מוכשר שנפל. האם זה נכון?

160
00:09:00,389 --> 00:09:02,342
הוא נפל מהגג? טְרָגִי.

161
00:09:02,343 --> 00:09:04,960
אני לא מסתיר את עצמי
לא אוהב את העיר שלך.

162
00:09:04,961 --> 00:09:08,701
תאונות באתונה... זו הייתה תאונה?

163
00:09:08,702 --> 00:09:12,733
הם לא שלי... אבל אני אוהב את זה. חָכָם.

164
00:09:12,734 --> 00:09:16,144
אם הייתי רוצה לעשות משהו,
משהו מאוד מאוד חכם...

165
00:09:16,267 --> 00:09:18,553
האם אוכל להפריע לנסיעותיך
ולהביא אותך לכאן?

166
00:09:18,554 --> 00:09:20,632
מתוגמל מתאים, כמובן.

167
00:09:20,633 --> 00:09:22,709
תגיד לא אם...

168
00:09:22,710 --> 00:09:26,078
לא הייתי אומר לא.

169
00:09:26,368 --> 00:09:30,026
בֶּאֱמֶת? זהו... אני אוהב את אלה.

170
00:09:30,027 --> 00:09:32,895
אני רוצה... האם הם יכולים להילחם זה בזה?

171
00:09:33,144 --> 00:09:34,556
שני צבאות.

172
00:09:34,557 --> 00:09:37,344
כרתים ואתונאים. נִפלָא.

173
00:09:37,591 --> 00:09:41,623
לא. הבעיה שלי היא שיש לי...

174
00:09:43,785 --> 00:09:45,571
יצור.

175
00:09:45,572 --> 00:09:47,858
ואני רוצה לבנות לו כלוב.

176
00:09:48,648 --> 00:09:51,808
כלוב לא היה מס עליי, אדוני.

177
00:09:52,389 --> 00:09:55,050
זה יצור מאוד מיוחד.

178
00:09:55,340 --> 00:09:58,583
זה דורש כלוב מאוד מיוחד.

179
00:09:59,788 --> 00:10:02,117
זו קללה על המשפחה שלי.

180
00:10:02,198 --> 00:10:05,900
אבל אני לא יכול להרוג את זה. זה לא אמור להיות.

181
00:10:06,521 --> 00:10:10,593
ורעבונו לבשר אדם.

182
00:10:10,594 --> 00:10:13,379
אסור שתהיה דרך לצאת מהכלוב שלו.

183
00:10:13,380 --> 00:10:17,123
השתמש במוח החכם הזה כדי לעצב משהו.

184
00:10:17,413 --> 00:10:20,404
ואנשים אומרים דדלוס
השתמש במוח שלו...

185
00:10:20,405 --> 00:10:23,521
למבוך שבנה
לכלוא את המפלצת, המינוטאור...

186
00:10:23,522 --> 00:10:26,390
עוצב כמו המוח עצמו.

187
00:10:26,391 --> 00:10:29,923
ו-1,000 שנים מאוחר יותר,
זה עדיין עומד כאן.

188
00:10:29,924 --> 00:10:31,460
אז מינוס היה מרוצה?

189
00:10:31,461 --> 00:10:34,702
מינוס היה אכזרי. למינוס היו שני סודות.

190
00:10:34,703 --> 00:10:37,903
מי היה המינוטאור,
ואיך לצאת מהמבוך.

191
00:10:37,904 --> 00:10:39,899
עכשיו דדלוס הכיר את שניהם.

192
00:10:39,900 --> 00:10:42,351
כשהמפלצת נלקחה
לתוך הכלא החדש שלו...

193
00:10:42,352 --> 00:10:45,011
דדלוס ולקרוס נכלאו איתו.

194
00:10:45,012 --> 00:10:48,336
שם למטה איפשהו.
בלב המבוך.

195
00:10:48,337 --> 00:10:50,954
אבא, מהר, בבקשה. לְמַהֵר!

196
00:10:50,955 --> 00:10:53,159
שלושה משמאל.

197
00:10:53,160 --> 00:10:55,486
שלושים, שלושים ואחת...

198
00:10:55,487 --> 00:10:58,190
שתיים, שלוש...

199
00:10:58,813 --> 00:11:00,349
שלושים וחמש.

200
00:11:00,350 --> 00:11:02,846
אבי, בבקשה, זה תופס אותנו!

201
00:11:04,091 --> 00:11:07,956
המבוך מלא בסימנים,
טריקים ואשליות.

202
00:11:07,957 --> 00:11:09,992
אפשר לקרוא אותו כמו ספר.

203
00:11:09,993 --> 00:11:14,108
האם אתה מכיר את האדם היחיד
מסוגלים לקרוא את הספר הזה?

204
00:11:14,109 --> 00:11:15,732
לִי.

205
00:11:17,018 --> 00:11:18,764
וכשהמפלצת כמעט עליהם...

206
00:11:18,765 --> 00:11:21,507
דדלוס פגע בקיר
בכף ידו.

207
00:11:21,508 --> 00:11:23,502
דלת נפתחה והם רצו...

208
00:11:23,503 --> 00:11:25,748
רצו על חייהם.

209
00:11:28,509 --> 00:11:31,262
דדלוס ולקרוס,
הם ברחו מהמבוך...

210
00:11:31,263 --> 00:11:33,348
והאשמה הרצחנית של המינוטאור.

211
00:11:33,349 --> 00:11:34,432
אבל מה עכשיו?

212
00:11:34,433 --> 00:11:36,560
נמלי כרתים נשמרו בכבדות.

213
00:11:36,561 --> 00:11:39,272
אם הם היו רואים,
הם בוודאי יהרגו.

214
00:11:39,273 --> 00:11:42,278
הם הובלו באי האכזרי הזה.

215
00:11:48,911 --> 00:11:50,456
מַבָּט.

216
00:11:52,499 --> 00:11:55,126
אני יכול לעזוב מתי שבא לי.

217
00:11:55,127 --> 00:11:57,879
אני מותח את הכנפיים שלי.

218
00:11:57,880 --> 00:12:00,217
אתה לא חושב שהם מעוצבים היטב?

219
00:12:00,218 --> 00:12:02,639
האם נוכל לטוס כמו טאלוס אמר?

220
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
טאלוס מת.

221
00:12:04,973 --> 00:12:07,227
איך הוא נפל, אבא?

222
00:12:07,518 --> 00:12:09,481
הרגת אותו.

223
00:12:09,731 --> 00:12:11,063
לא, לא!

224
00:12:11,064 --> 00:12:12,190
אַבָּא.

225
00:12:12,191 --> 00:12:14,861
זה היה משחק. שיחקנו בטיסה...

226
00:12:14,862 --> 00:12:16,949
הרגת אותו.

227
00:12:17,322 --> 00:12:18,491
ובזעם שלו...

228
00:12:18,492 --> 00:12:20,159
דדלוס השליך את השמיכה שלו על הציפור.

229
00:12:20,160 --> 00:12:21,369
אַבָּא!

230
00:12:21,370 --> 00:12:22,746
הם נאבקו ונלחמו...

231
00:12:22,747 --> 00:12:26,042
עד שהיה סדק נורא
וצוואר הציפור הגדולה...

232
00:12:26,043 --> 00:12:27,587
נשבר.

233
00:12:28,881 --> 00:12:30,756
עכשיו האחים שלך יבואו בשבילך.

234
00:12:30,757 --> 00:12:33,134
ויהיו לנו מספיק נוצות,
וכנפיים מספיק.

235
00:12:33,135 --> 00:12:34,554
אַבָּא.

236
00:12:34,555 --> 00:12:37,182
כנפיים משלנו. אתה שומע אותי, בן?

237
00:12:37,183 --> 00:12:39,142
כנפיים משלנו!

238
00:12:39,143 --> 00:12:41,606
אנחנו נטוס!

239
00:12:45,360 --> 00:12:49,491
תאהב אותו, דדלוס, תאהב אותו עד מוות.

240
00:12:51,035 --> 00:12:52,117
למחרת בבוקר...

241
00:12:52,118 --> 00:12:54,663
דדלוס לכד ציפורים נוספות
וגנבו להם את הנוצות...

242
00:12:54,664 --> 00:12:57,583
מצא נחיל של דבורים וגנב את הכוורת שלהן.

243
00:12:57,584 --> 00:13:01,171
הוא תקע את הנוצות
לקוצי עץ עם שעוות דבורים...

244
00:13:01,172 --> 00:13:04,175
עיצוב כל קצה נוצה
מושלם ביחד...

245
00:13:04,176 --> 00:13:06,637
מעתיקים בזהירות את הכנפיים.

246
00:13:06,638 --> 00:13:09,184
עוד נוצות, אבא.

247
00:13:09,892 --> 00:13:13,438
- עזוב את זה. תעזוב אותם.
אני מצטער, רק ניסיתי לעזור.

248
00:13:13,439 --> 00:13:16,527
כן, אבל, זה חשוב מדי.

249
00:13:16,568 --> 00:13:22,076
אם זה לא היה כל כך חשוב...
- אם לא הייתי כל כך מגושם. אם הייתי טאלוס...

250
00:13:25,913 --> 00:13:27,497
עכשיו, בני...

251
00:13:27,498 --> 00:13:30,668
בבקשה, בבקשה, תקשיבו לי היטב.

252
00:13:30,669 --> 00:13:35,133
אתה תמיד חושב שאני לא מקשיב,
אבל אני, אני באמת.

253
00:13:35,134 --> 00:13:37,054
עוף מאחורי...

254
00:13:37,220 --> 00:13:39,055
ולשמור קרוב.

255
00:13:39,096 --> 00:13:41,850
אל תטוס גבוה מדי או נמוך מדי.

256
00:13:41,851 --> 00:13:46,106
אם אתה טס נמוך מדי,
תרסיס הים יכביד על הנוצות.

257
00:13:46,397 --> 00:13:48,067
אם אתה טס גבוה מדי...

258
00:13:48,068 --> 00:13:50,905
השמש תמיס את השעווה.

259
00:13:52,949 --> 00:13:57,331
- מה אמרתי? - אם גם אני אטוס
גבוה, השמש תמיס את השעווה.

260
00:14:01,543 --> 00:14:03,630
אתה לוחץ אותי.

261
00:14:04,839 --> 00:14:07,300
אנחנו לא נפרדים, נכון?

262
00:14:07,301 --> 00:14:10,097
דדלוס נצמד לבנו על הגבעה.

263
00:14:10,180 --> 00:14:11,514
ואז הוא נישק את איקרוס...

264
00:14:11,515 --> 00:14:15,060
ונראה כאילו איזו ציפור גדולה
מאכיל את האפרוח שלו מפה לפה...

265
00:14:15,061 --> 00:14:16,687
כפי שעושים ציפורים.

266
00:14:16,688 --> 00:14:20,316
או שדדלוס היה מוכן לדעתו
לתוך בנו המגושם.

267
00:14:20,317 --> 00:14:23,238
ואז הם הסתובבו ורצו
לקצה הצוק...

268
00:14:23,239 --> 00:14:25,575
ולמעלה, החוצה, והרחק.

269
00:14:25,576 --> 00:14:29,121
הרחק מהאדמות שבשליטת מינוס.

270
00:14:29,122 --> 00:14:30,832
עַף!

271
00:14:43,473 --> 00:14:45,641
אני עף, אני עף!

272
00:14:45,642 --> 00:14:47,311
הישאר קרוב.

273
00:14:47,312 --> 00:14:49,983
לא נמוך מדי. לא גבוה מדי.

274
00:14:50,274 --> 00:14:51,483
הישאר קרוב.

275
00:14:51,484 --> 00:14:53,819
אבל איקרוס לא נשאר קרוב.

276
00:14:53,820 --> 00:14:57,157
כשהאדמה התכווצה תחתיו,
הוא היכה על...

277
00:14:57,158 --> 00:15:00,827
למעלה, עבר עננים, עבר הקשבה...

278
00:15:00,828 --> 00:15:03,167
הבטחות העבר.

279
00:15:03,584 --> 00:15:05,375
איקרוס עף לבד...

280
00:15:05,376 --> 00:15:08,212
גבוה יותר, גבוה יותר, גבוה יותר.

281
00:15:08,213 --> 00:15:10,051
לכיוון השמש.

282
00:15:10,092 --> 00:15:12,719
וחרוז אחר חרוז זהב...

283
00:15:12,720 --> 00:15:14,513
השעווה התחילה להמיס.

284
00:15:14,514 --> 00:15:16,811
אבי, בבקשה, עזור!

285
00:15:21,356 --> 00:15:22,774
איקרוס!

286
00:15:22,775 --> 00:15:25,029
אבי, בבקשה, עזור!

287
00:15:26,196 --> 00:15:27,655
מאוחר מדי.

288
00:15:27,656 --> 00:15:29,327
איקרוס נפל.

289
00:15:29,701 --> 00:15:34,831
נפל, למטה ויורד,
אל הים הנושא את שמו.

290
00:15:34,832 --> 00:15:38,086
איקרוס!

291
00:15:38,087 --> 00:15:39,839
הוא מת?

292
00:15:39,963 --> 00:15:42,758
- הוא מת.
- זה נורא.

293
00:15:42,759 --> 00:15:46,554
למה הוא עף גבוה מדי?
הוא הבטיח שלא יטוס גבוה מדי.

294
00:15:46,555 --> 00:15:50,309
אני חושב כשטאלוס ירד
מהגובה העצוב מעל אתונה...

295
00:15:50,310 --> 00:15:52,104
לקרוס כבר נפל.

296
00:15:52,105 --> 00:15:55,067
כאילו חוט בודד
החזיק את כולם ביחד.

297
00:15:55,068 --> 00:15:58,196
טאלוס נפל, לקרוס נפל...

298
00:15:58,197 --> 00:16:00,158
דדלוס נפל.

299
00:16:07,834 --> 00:16:10,464
אני מקלל את המיומנות שלי.

300
00:16:11,130 --> 00:16:13,173
אני מקלל את מינוס.

301
00:16:13,174 --> 00:16:15,260
רוֹדָן!

302
00:16:15,510 --> 00:16:19,224
אני מקלל אותך, הרגת את הילד שלי.

303
00:16:20,016 --> 00:16:22,895
אני מקלל את הציפורים ממש
של האוויר שמפתים אותנו.

304
00:16:22,896 --> 00:16:27,568
אני מקלל את הנשיקות האכזריות של הים. הבן שלי.

305
00:16:30,864 --> 00:16:33,701
הבן שלי.

306
00:16:40,293 --> 00:16:43,590
ודדלוס קבור
הילד המת שלו בחול.

307
00:16:43,964 --> 00:16:46,967
קבור תקווה וצחוק ושמחה.

308
00:16:46,968 --> 00:16:51,598
הניח את האצבעות המגושמות באדמה,
הניח אובול בפה הטיפש...

309
00:16:51,599 --> 00:16:53,893
נישק את המצח הקר.

310
00:16:53,894 --> 00:16:58,941
ואז דדלוס טס,
הדמעות שלו יורדות מהשמיים כמו גשם...

311
00:16:58,942 --> 00:17:02,445
הרחק מכרתים,
הרחק מסכנה, הרחק מצער...

312
00:17:02,446 --> 00:17:05,866
צפון מערב לסיציליה, ולמלך קוקלוס.

313
00:17:05,867 --> 00:17:08,912
קוקלוס היה מרוצה
לקבל בברכה בעל מלאכה כזה.

314
00:17:08,913 --> 00:17:10,833
ודדלוס התחיל שוב לעבוד.

315
00:17:10,834 --> 00:17:16,341
אבל בנוסף לבניית ספינות ומכונות,
הפעם הוא התחיל לעשות דגמים.

316
00:17:16,341 --> 00:17:18,970
דמויות זעירות של נער מכונף.

317
00:17:19,010 --> 00:17:21,431
הוא האשים את עצמו, לא?

318
00:17:21,639 --> 00:17:24,975
דדלוס, הוא האשים את עצמו בכל דבר.

319
00:17:24,976 --> 00:17:26,144
כֵּן.

320
00:17:26,145 --> 00:17:30,108
הוא היה תופס את עצמו ליד שולחן העבודה שלו, פנימה
באמצע משהו די רגיל...

321
00:17:30,109 --> 00:17:33,490
הדבקת מפרק, חידוד כלי,
עם דמעות יורדות.

322
00:17:33,821 --> 00:17:35,864
רק ילדים יכלו להגיע אליו.

323
00:17:35,865 --> 00:17:38,118
למלך החביב היו שתי בנות.

324
00:17:38,119 --> 00:17:40,328
וכשהם באו לבקר את בית המלאכה שלו...

325
00:17:40,329 --> 00:17:44,629
אנשים אמרו שזו הפעם היחידה
האמן הגדול חייך.

326
00:17:45,754 --> 00:17:49,718
אני כל כך עייף. אני הולך לשבת.

327
00:17:49,883 --> 00:17:53,139
אכלתי ארוחה כל כך נחמדה,
אני הולך לגהק.

328
00:17:54,516 --> 00:17:58,021
עכשיו אני הולך לישון.

329
00:17:59,814 --> 00:18:01,816
אתה כל כך חכם.

330
00:18:01,817 --> 00:18:03,445
אני?

331
00:18:05,487 --> 00:18:06,990
זה מצחיק.

332
00:18:06,991 --> 00:18:08,618
ילד מעופף.

333
00:18:08,700 --> 00:18:11,204
כן, זה מצחיק, לא?

334
00:18:12,872 --> 00:18:15,043
היה לי ילד קטן.

335
00:18:15,293 --> 00:18:16,963
אבל הוא מת.

336
00:18:17,004 --> 00:18:19,048
וזו הייתה אשמתי.

337
00:18:19,673 --> 00:18:22,178
לא כל כך חכם, אחרי הכל.

338
00:18:23,178 --> 00:18:26,640
לא רק באשמתי.
היה גם מלך אכזר.

339
00:18:26,641 --> 00:18:29,520
עריץ שפל.

340
00:18:30,522 --> 00:18:33,608
היו עניינים לא גמורים
בין דדלוס למינוס.

341
00:18:33,609 --> 00:18:37,069
דדלוס האשים את מינוס
על מות בנו.

342
00:18:37,070 --> 00:18:39,156
מינוס רצה את מותו של דדלוס.

343
00:18:39,157 --> 00:18:40,783
הוא ידע יותר מדי סודות.

344
00:18:40,784 --> 00:18:43,369
מינוס לא ינוח עד שימצא אותו.

345
00:18:43,370 --> 00:18:46,958
הוא הרהר על דרכים לפתות
דדלוס ממחבואו.

346
00:18:46,959 --> 00:18:50,756
הוא לקח את הקליפה הזו מממלכה לממלכה.

347
00:18:54,135 --> 00:18:55,302
שים אוזן לזה.

348
00:18:55,303 --> 00:18:58,226
לא, זה עלול להיות מלוכלך.
- שים את האוזן שלך אליו.

349
00:18:58,474 --> 00:19:01,686
אני מינוס, אדון כרתים...

350
00:19:01,687 --> 00:19:03,395
קיסר קנוסוס...

351
00:19:03,396 --> 00:19:07,484
שליט כל הימים
בין יוון למצרים.

352
00:19:07,485 --> 00:19:11,032
זו קונכיית טריטון.

353
00:19:11,033 --> 00:19:14,828
מאות ואלפי קטעים זעירים.

354
00:19:14,829 --> 00:19:17,916
זה שרשור משובח...

355
00:19:17,917 --> 00:19:21,005
מהשמלה של המלכה שלי,
המלכה פסיפה�.

356
00:19:21,254 --> 00:19:25,759
אם מישהו יכול להעביר את השרשור
דרך הקליפה...

357
00:19:25,760 --> 00:19:28,097
האוצר הזה הוא שלהם.

358
00:19:39,403 --> 00:19:43,824
הטבע מייצר דברים חכמים כאלה.
לאן אתה הולך?

359
00:19:43,825 --> 00:19:45,702
כשהייתי בכרתים...

360
00:19:45,703 --> 00:19:49,331
תכננתי בית כלא למלך מינוס,
כמו מבוך.

361
00:19:49,332 --> 00:19:51,125
הקליפה הזו היא כמו מבוך.

362
00:19:51,126 --> 00:19:53,003
- זה דבש.
- נכון.

363
00:19:53,004 --> 00:19:55,090
נמלים אוהבות דברים מתוקים.

364
00:19:55,091 --> 00:19:56,507
מה אתה עושה?

365
00:19:56,508 --> 00:20:01,472
אם אין לו את השרשור שלו,
הוא לעולם לא יוכל למצוא את דרכו חזרה.

366
00:20:01,473 --> 00:20:04,059
עכשיו, קדימה.

367
00:20:04,060 --> 00:20:05,771
ארוחת בוקר.

368
00:20:09,358 --> 00:20:13,783
הפרס הוא שלך, המלך קוקלוס. חָכָם.

369
00:20:14,700 --> 00:20:17,660
יש רק גבר אחד
ביוון מי יכול לעשות את זה.

370
00:20:17,661 --> 00:20:20,331
האיש שעיצב
המבוך של קנוסוס...

371
00:20:20,332 --> 00:20:22,292
שהרג את אחיינו.

372
00:20:22,293 --> 00:20:24,919
הגאון הנודד, דדלוס.

373
00:20:24,920 --> 00:20:27,217
האיש שיכול לעוף.

374
00:20:27,717 --> 00:20:29,300
איפה הוא?

375
00:20:29,301 --> 00:20:32,429
יש 12 ספינות בנמל,
חמוש ומוכן להילחם...

376
00:20:32,430 --> 00:20:35,060
עם כלי נשק שעוצבו על ידי המהנדס שלך.

377
00:20:35,309 --> 00:20:37,563
תוותר לי עליו.

378
00:20:38,439 --> 00:20:40,524
המלך מינוס לוקח אותך משם?

379
00:20:40,525 --> 00:20:41,566
כֵּן.

380
00:20:41,567 --> 00:20:43,320
אנחנו לא רוצים שהוא יעשה זאת.

381
00:20:43,321 --> 00:20:45,196
מה הוא יעשה לך?

382
00:20:45,197 --> 00:20:47,031
אני המלך מינוס.

383
00:20:47,032 --> 00:20:49,869
אני משתיק פיות שמדברים.

384
00:20:49,870 --> 00:20:52,874
אני עיוור עיניים שרואות.

385
00:20:52,875 --> 00:20:55,921
אני מוציא להורג אויבים.

386
00:20:56,171 --> 00:20:59,341
אה, לא. האם הוא נהרג?
האם מינוס הרג אותו?

387
00:20:59,342 --> 00:21:00,717
הוא תכנן.

388
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
הוא התרחץ לפני החג...

389
00:21:02,471 --> 00:21:05,682
זחוח על הכישורים שלו
בפיתוי דדלוס מלהסתתר...

390
00:21:05,683 --> 00:21:07,392
תכנון הביצוע.

391
00:21:07,393 --> 00:21:10,980
אבל כשמינוס שכב שם,
הקיטור המקיף אותו...

392
00:21:10,981 --> 00:21:15,861
באמבטיה שדידלוס עיצב,
דדלוס תכנן את התוכניות שלו.

393
00:21:15,862 --> 00:21:17,907
והוא היה אדון התוכניות.

394
00:21:17,908 --> 00:21:20,576
אני מתערב שזה כרוך בא
מכונה ממש חכמה.

395
00:21:20,577 --> 00:21:21,911
לא.

396
00:21:21,912 --> 00:21:24,206
אין מכונות.

397
00:21:24,207 --> 00:21:25,832
רק מים.

398
00:21:25,833 --> 00:21:29,840
מים מחוממים בקדרה, על אש.

399
00:21:34,346 --> 00:21:36,556
דדלוס עיצב את בית המרחץ.

400
00:21:36,557 --> 00:21:40,102
הוא הכיר כל צינור ותעלה,
כל פתח וניקוז.

401
00:21:40,103 --> 00:21:42,562
כאשר המים ב
קלחת רתחה...

402
00:21:42,563 --> 00:21:45,361
הוא רוקן אותו לתוך הצינורות.

403
00:21:49,866 --> 00:21:51,911
הוא הרתיח אותו?

404
00:21:52,661 --> 00:21:54,746
מים לקחו ממנו את בנו.

405
00:21:54,747 --> 00:21:56,458
מים הרגו את המלך.

406
00:21:56,459 --> 00:22:00,297
אבל אין שלום בנקמה,
אין מנוחה בנקמה.

407
00:22:00,463 --> 00:22:02,550
דדלוס שרד.

408
00:22:02,717 --> 00:22:04,509
אבל לפעמים הוא הצטער שלא.

409
00:22:04,510 --> 00:22:07,888
לפעמים, כשהוא ישב בבית המלאכה שלו,
יום אחר יום...

410
00:22:07,889 --> 00:22:10,016
בוהה בשום דבר...

411
00:22:10,017 --> 00:22:13,104
הוא הצטער שהוא יחזור
לכרתים ומוות מהיר...

412
00:22:13,105 --> 00:22:15,859
לא המתים האיטיים בפנים.

413
00:22:38,179 --> 00:22:39,722
דדלוס.

414
00:22:39,723 --> 00:22:43,686
האיש שיכול לעשות הכל,
חוץ מדרך להחזיר את הזמן אחורה...

415
00:22:43,687 --> 00:22:45,937
דרך לשנות את העבר...

416
00:22:45,938 --> 00:22:50,363
דרך להפוך אבן מוצקה לבשר.

417
00:23:02,544 --> 00:23:04,214
מַבָּט.

418
00:23:04,881 --> 00:23:06,509
מַבָּט.